Skynd jer! Her føles ikke rart!
Kammerat underløjtnant...
Det var bedre.
Tyskere!
Flyt dig!
-Hvor skal du hen? Er du vanvittig? -Vi når det! De skal dreje kanontårnet.
Duk dig!
Tæl til fire, når tårnet standser. Højt!
En!
To!
Tre! Fire!
Tæl en gang til!
Tæl!
To! Tre!
Fire!
-Han skyder! Speederen i bund! -Bliv ved med at tælle!
To!
Tre! Fire!
Fandens også...
Hold fast!
-Er du uskadt? -Det tror jeg.
Kald mig Kolja.
Vasja.
Der er kun én kampvogn tilbage i bataljonen, oberst.
-Hvor er resten? -Slået ud, som resten af infanteriet.
Jeg har ikke engang en kampvognskommandør. Alle er døde.
-Jeg kan træde ind, men... -Kæmp til det sidste!
Ja, kammerat oberst.
Giv mig ild.
Tyskerne nærmer sig Nefedovo.
Her er vores ordre.
Vi skal overvåge brigadens retræte og det mobile sygehus.
Godaften, kammerat kaptajn. Underløjtnant Ivusjkin til tjeneste.
Jeg kan meddele, at proviantvognen har afværget
fjendens angreb på vejen. De varme måltider er nu leveret.
-Panserofficer? -Ja, kammerat kaptajn.
Min ven.
Træd an! Giv agt!
Mød jeres nye kampvognskommandør, underløjtnant Ivusjkin.
Byd ham velkommen.
-Vær hilset, kammerater! -Godaften, kommandant.
Han har befalingen over jer. I er vores eneste håb, drenge.
Held og lykke.
Naturligvis.
Stå rør.
Jeg fornemmer, at moralen er lav.
Må vi bede om en gennemgang af opgaven?
Tyskerne er brudt gennem vores linjer ved Nefedovo.
Vi skal beskytte byen og give mandskabet og sygehuset dækning.
-Hvor mange tyske styrker er der? -Et kompagni, måske flere.
-Infanteri? -Nej, kampvogne.
Laver De sjov? Med en kampvogn uden forstærkning?
Vi får forstærkning fra en infanterienhed.
-Glem det! Vi er ikke dumme. -Giv mig geværet, så skyder jeg ham.
Hold mund, drenge!
Vi har kæmpet i en uge uden søvn.
Det var et mirakel, vi overlevede. Skal vi slagtes nu?
Det er hans første dag ved fronten. Hvad skal han ellers sige?
Har andre noget at sige?
Nu skal I høre efter.
I dag er det min første dag ved fronten.
Men jeg var præmieelev på panserskolen.
Flyt jer.
Hvorfor har I ikke sendt kampvognen på værksted?
Tror I, at det er en feriekoloni, eller hvad?
Er kaponieren 1,5 meter? Den skal være mindst to meter.
Var I for dovne? Hvorfor opbevarede I ammunitionen her?
Intet svar.
Det får jeg vist heller ikke.
-Kammerat chauffør, hvad hedder du? -Vasiljonok.
Det er godt, at du holder motoren varm, men hvorfor lækker den olie?
-Ordn den nu. -Javel, kommandant.
Vi har vores ordrer.
Jeg advarer jer. Jeg sidestiller brokkeri med fejhed.
Det bliver straffet i henhold til krigsretten.
Er det forstået?
Fjenden befinder sig et stenkast fra Moskva.
En enlig kampvogn kan gøre stor skade, når mandskabet kan sit kram.
Kammerat underløjtnant, sergent Gabulja til tjeneste.
Et øjeblik, tak.
Træd an! Giv agt!
På kommando!
Efterse kampvognen, og gør jer klar til kamp!
Fyld op med ekstra ammunition.
UBARMHJERTIG
Den lave morgensol vil blænde tyskerne.
Jeg indtager denne stilling.
Jeg bliver her for at aflede deres opmærksomhed.
Vejen snor sig der. Tyskerne kommer til at blotte flanken.
-God strategi, kammerat Gabulja. -Det er bare erfaring.
-Har I brug for hjælp? -Vi klarer det, kammerat kommandant.
Bare giv ordrer.
Kære mor... Du skal ikke være urolig. Jeg har det godt.
Vi skal give tyskerne, hvad de fortjener.
Hils moster Manja.
Kys, din Kolja.
-Russerne pønser på noget. -Tror du det?
-Her virker så fredeligt. -Glem aldrig det, Wolff.
-Russerne pønser altid på noget. -Kaffe?
Forbandede frost! Jeg vænner mig aldrig til kulden.
Skægget burde holde dig varm. Hvornår barberer du det af?
Du begynder at ligne en russer.
Måske om en uge, når vi indtager Moskva.
Jeg vil satse mit ur på, at vi når Den Røde Plads først.
Vi skal derhen først.
Start motorerne.
Soldater, gør jer klar!
Femogtyve meters afstand. Fremad march!
Der er de. De ligner lus, som flygter fra petroleum.
Tre...
Fire, fem...
Godt, tyskersvin...
Er I klar til at slås?
-Soldater, gør jeg klar til kamp! -Javel, kommandant.
Kobzarenko, en pansergranat!
Op!
Vi er klar, kommandant. Hvad nu, hvis vi får motorstop?
Så må I starte motorerne igen. Tag det roligt, kampvognsfører.
Vend nu flanken til, skiderikker.
Kom nu, kom nu.
Stands kampvognene!
Satans!
Sluk for motorerne!
Anede han fare?
-Hvad sker der? -Ti stille.
Giv mig kobenet.
Der er alt for stille. Jeg kan ikke engang høre hundene gø.
Kom nu, Guram. Du er vores eneste håb nu.
Giv agt! Panserværnskanon i laden klokken 11!
Ja, det var smart, Guram! De hoppede på limpinden.
Kampvogn 22 og 33, skyd kanonen ned!
Nu skal vi gå.
Vasetjkin, for fanden! Nu går vi, sagde jeg!
Fremad!
Skyd nu, kommandant! Hvad venter vi på?
Det er for tidligt.
Nu tager vi ællingen.
-Så for Søren! -Du skød to på én gang!
Kampvogn i høstakken klokken 1! 14 og 15, beskyd den!
-Det var den tredje! -Sådan, ja!
-Vasiljonok, start motoren! -Javel!
Hvad venter du på, Vasiljonok? Kør nu!
Vejen er alt for mudret!
Wolff, hvad venter I på?
Jeg ved, hvad jeg gør. Vi kan ikke bryde igennem panseret.
-God start, kammerat kommandant! -Godt gået!
Min første dag ved fronten.
Vasiljonok, næste stilling.
-Mål uidentificeret. -Indstil skydningen!
-Må vi åbne ild, sergent? -Nej.
Vi venter på mandskabet.
-En til! -Fire kampvogne nedlagt!
Skyd!
-Godt klaret, Makheev! Hold stillingen! -Ammunition!
-For enhver pris! -Javel, kammerat sergent!
Farvel...
Ryg den russiske kampvogn ud.
-Vasiljonok, start motoren! -Tyskerne er udenfor!
Den klarer jeg!
En pansergranat!
-Der røg den femte! -Kør! Vi skjuler os bag stalden.
-Mandskab! -Den gik ikke igennem!
Hurtigt højresving!
-Jeg prøver! -Hurtigt højresving!
-Det er sgu ikke en kælk! -Gør det nu bare!
Bag stalden!
Stands!
Drej til klokken 1!
Kobzarenko, en pansergranat!
Nu har jeg dig.
Fjendens kampvogn er ramt!
Er du uskadt?
Ganja!
Ganja er død!
Fald nu ned!
Kammerat sergent!
-Kammerat sergent! -Granater...
-Vasiljonok, før os væk herfra! -Javel, kammerat kommandant!
Fart på!
Hvad nu?
Op!
Ilden fri!
Han er god.
Sigt på den ved stalddøren!
Javel!
Af sted, kampvognsfører! Kom så!
-Fandens også! -Tag det roligt! Tag det roligt, Wolff.
Godt.
Nu er det kun du og jeg.
Godt, tyskersvin. Så tager vi fløjlshandskerne af.
Lad os komme i gang, Stepan Saveljevitj!
De skal få, som fortjent!
Kom så, tøser.
Fandens!
-Jeg er skadet! -Tag dig sammen, Wolff! Vil du dø her?
Hurtigt venstresving!
Stop!
Kampvognsfører, skyd genvej mellem husene!
Fandens også... Ladning! Sigt på brændstoftanken!
Kobzarenko...
Den lort...
Hold ud, hold ud.
Hold ud...
1944 DET TREDJE RIGE
THÜRINGEN, KONCENTRATIONSLEJR S III
Velkommen til vores kursted!
Vores kursted er noget særligt.
Her skiller vi fårene fra bukkene.
Læg jer dette på sinde:
Her må I hverken tænke eller føle.
Tyskerne er jeres herrefolk.
Tyskerne bestemmer, om I lever eller dør.
Giv agt!
Ned på jorden!
Se på mig. Er du russer?
De kalder ham den russiske kampvognsfører, kommandant.
Hans identitet og militære rang er ukendt.
Syv flugtforsøg.
Navn og rang?
Jeg spurgte om dit navn og din rang.
Vær sød at svare ham. Du kan ikke undlade at svare.
Du er underlig, kampvognsfører. Vil du dø stående?
-Før ham til specialafdelingen. -Javel!
Dit navn og din rang?
Sørg for, at han ikke kradser af. Jeg skal få ham til at tale.
De er her.
-Mine herrer... -Reichsführer.
General Guderian informerede mig om Deres rapport, standartenführer Jäger.
Deres forslag kommer til rette tid.
Om kort tid vil russiske kampvogne invadere vores grænser.
Tager vi ikke vores forholdsregler, er Riget fortabt.
Jeg vil optræne elitekampvognsførere, som kan stoppe Den Røde Hær.
Hader De russerne, Jäger?
Jeg er soldat og lader mig ikke styre af følelser.
Jeg gør alene min pligt for mig fædreland.
Generalinspektør, standartenführer Jäger overtager kommandoen
over kampvognsbataljonens SS-panserdivision "Hitlerjugend".
Javel, reichsführer!
Rigets fremtid ligger i Deres hænder nu, standartenführer.
Vi har 27 mand, standartenführer.
Desværre ingen panserofficerer.
Tillad mig at forklare. For at undgå straf påstår tilfangetagne officerer,
at de er menige eller sergenter.
Udmærket. De, som skjuler sig, vil overleve.
Jeg vil have en officer, som vil overleve. En kampvognsfører.
Hvem er han?
Han er nok det værste valg. Denne russer ønsker at dø.
Han blev taget til fange i 1941 og har aldrig afsløret navn eller rang.
Syv flugtforsøg. Han er her for at blive henrettet.
Er der noget galt, Jäger?
Vi har fundet vores mand.
Hauptsturmführer. Dette er en hemmelig opgave.
Jeg har brug for en kompetent russisk tolk.
En fra lejren, som kan undværes.
Øjeblikkelig!
Det er længe siden, soldat.
Kan du huske den 27. november 1941?
I Nefedovo.
Du var kommandant i panserkompagniet, som jeg knuste.
Men jeg skød dig.
Du ser godt ud.
Umedgørlig.
Uegnet til tjeneste.
Du skal henrettes.
Jeg vil give dig en chance.
Du skal sammensætte et russisk pansermandskab.
En dag skal du besøge øvelsespladsen
og vise mine kadetter alt, hvad du kan.
Uden ammunition.
Kun dine færdigheder.
Hvis du dør, så dør du på slagmarken.
Hvis du overlever...
... må du træne mit mandskab for mig.
Jeg har allerede mistet mit mandskab.
Mit første mandskab.
Du kæmpede bravt.
Vi kæmpede på vores egen jord, dit tyskersvin.
Jeg venter på dit svar.
Rend mig i røven.
Jeg tæller til fem.
En.
To.
Det er nok nu! Jeg gør det!
Det behøver du ikke oversætte.
Det var klogt gjort, soldat.
Dit navn og din rang.
Underløjtnant Ivusjkin.
Lejren er klar til inspektion. 18.382 fanger er stillet op.
385 er syge.
32 døde i nat.
Udmærket.
Inspektionen er gennemført. 18.382 fanger er stillet op.
Råb dem op.
Vis respekt.
Denne mand skal nu udpege de udvalgte!
De går an.
Kors i røven, hvad er det for noget?
Det ligner en T-34, men ikke helt.
Det er en T-34, direkte fra slagmarken.
-Udstyret med en 85 mm kanon. -Mindst.
Du skal gøre kampvognen i stand.
Om en uge begynder øvelserne.
Den seneste russiske kampvogn. Den kom for tre dage siden.
Den kan angiveligt slå vores Panther-kampvogn.
Først skal ligene fjernes, og så skal kanontårnet renses.
Kom i gang.
Træd an!
Fra nu af er jeg jeres kommandant. I skal udføre mine ordrer uden at tøve.
-Tilladelse til at tale, kommandant? -Værsgo.
Hvad er vores opgave?
Vores eneste opgave er at bekæmpe fjenden.
Vi skal kæmpe i kampvognen.
Vi skal slås mod tyske kadetter. De vil skyde skarpt mod os.
Hvis vi vil overleve, skal vi klargøre kampvognen og udføre vores opgave.
Nogen spørgsmål?
-Hvis nogen nægter... -Ikke mig!
... så sig til. Så bliver I sendt tilbage til lejren.
Jeg er træt af at læsse vogne. Jeg går hellere i kamp.
Hvad siger du?
Hvis vi overlever, hvad sker der så?
Så går vi ind i den næste kamp, kampvognsfører.
Har du glemt, at vi er i krig?
Det har jeg ikke.
Vi afventer din befaling, kammerat kommandant.
Gå ikke derind! Vi skal desinficere den først.
Hele mandskabet lå døde derinde.
Jeg beder om lov til at give dem en ordentlig begravelse.
Imødekommet.
Gem granaterne der.
Vi skal hævne jer.
Stepan!
-Kan I lave lidt larm? -Javel, kommandant.
Jonov! Alle er ikke lige så høje som dig! Sænk den.
Giv agt! Her er et taktisk tredimensionelt kort over øvelsespladsen.
Kom her, og se på det.
I skal huske det, som var det "Internationale".
Jeg, som altid glemmer teksten til det tredje vers.
-Jonov. -Kommandant.
Du øver med Voltjok i fritiden. Hjælp fjolset.
-Jeg skal hjælpe fjolset, kommandant. -Du...
Det var her, vi var.
Og det her er...
... kampvognen.
-Kommandant? -Ja.
Kan vi tale sammen?
Vi ordner projektøren.
Hvad er planen?
Gæt.
Skal vi flygte i kampvognen?
Hvorfor ikke?
Vi er 300 km fra tjekkerne.
Vi har en splinterny T-34. Det er kun seks timer langs hovedvejen.
Vi har ikke en chance.
Tænk over det, Stepan.
Vi har seks granater. Løber vi risikoen, har vi en god chance for at lykkes.
Du er den bedste kampvognsfører i Den Røde Hær.
Hold op...
Vi passerede et tysk kampvognskompagni
i nærheden af Moskva.
Nikolaj, min ven, hvornår var det?
Nu er vi som harer, der flygter fra sultne ulve.
Vores frihed findes derude, Stepan.
Derude findes vores sejr.
Er du med mig?
De skal få, hvad de fortjener.
Jeg er med dig, kommandant. Jeg er med dig.
Klargør kampvognen, Stepan.
Chefen kalder.
Kom ind!
Min kollega.
Kom her.
Hvordan går det med reparationen?
Jeg har brug for et par dage til.
Sæt Dem.
I skal snart i kamp. Du skal informere om opgaven.
I skal...
... stile jer op der.
I et baghold.
Mine Panther-kampvogne...
Mine Panther-kampvogne vil nærme sig jer.
Er du med?
Jeg laver en snigmanøvre og fører os til et angrebspunkt.
Dengang i Moskva, skjulte I jer i en høstak, ikke?
Det gjorde vi ikke. Vi indtog stilling en time før daggry.
Vi nåede knap nok at dække kampvognen med hø.
Hvad nu, hvis jeg havde set jer? Jeg havde tilkaldt artilleriet.
Men du så mig ikke.
For dit helbred!
Må din lever gå i småstykker!
Skål for et langt og lykkeligt liv.
Tryk hårdere!
Træd an!
Giv agt!
Godt klaret. I har ikke spildt tiden.
Gør jer rede til testkørsel.
-Mandskab, indtag jeres positioner! -Javel, kommandant.
Rapportér, når I er klar.
-Klar! -Klar!
Altid klar!
Fremad!
Javel, kommandant!
Se, det er en vogn! Sikke et udyr!
Vis dem lidt ballet, Stepan Saveljevitj!
Javel, kommandant. Nyd "Svanesøen"! Hold fast, drenge!
Hviderusseren er en mester!
Det var fandeme en omdrejning!
Kan I ikke holde trit, kan I ikke fange os.
Kom an! Eller har I skidt i bukserne?
Man er aldrig for gammel til at lære noget, Quasimodo.
Tillike.
Læg miner rundt om hele øvelsespladsen.
Javel.
Hej, smukke. Kom ind! Lad mig vise dig kampvognen.
Hvad er der galt?
Jägers mænd er i fuld beredskab.
De har lagt miner rundt om hele øvelsespladsen.
Gør I det alligevel?
Gør hvad?
Flugtforsøg.
Jeg er hverken blind eller døv.
Vi kan ikke klare det uden kort.
Jeg kan hente dem på Jägers kontor.
Nej, du er den første, han mistænker.
Tager du mig med?
Nej.
Jeg dør hellere ved din side, end at være fange.
Her er støbeformen. Lav en nøgle.
Jeg ville ikke være alene her.
Så hellere dø.
Kadetter!
I dag skal I udføre en taktisk kampøvelse.
Jeg er sikker på, at I kommer til at vise, at I besidder den rette tyske ånd!
Glem ikke følgende:
Hvis I kan besejre russerne,
vil englænderne ikke kunne hamle op med jer!
Riget skal herske over verden.
Held og lykke!
Drenge...
Der er miner rundt om øvelsespladsen.
Jeg skal forsøge at få os igennem hovedindgangen.
Vi har tre Panther-køretøjer mod os derude.
Vi har seks granater og brændsel til 30 km.
Jeg vil blot sig én ting til jer:
Dette er timen, som vi har ventet på så længe.
Fyldt med vrede og had mod fjenden samt dødsforagt
sværger jeg at knuse nazisvinene i deres egen hule!
-Jeg sværger. -Jeg sværger.
Soldater.
Gør jer klar til kamp.
Herre, tag imod hans sjæl...
Beklager. Hvil i fred.
Vi har fire pansergranater og to fragmentationsgranater.
Bed for jeres liv, nazister.
Angiv den russiske kampvogns position.
Russerne har forladt deres startposition.
Ikke dårligt.
Kadetterne bevæger sig i en lige linje.
Godt klaret.
-Russerne forbereder et baghold. -Godt. Vi fortsætter.
Kadetterne nærmer sig det russiske baghold.
Det var ikke en ringe start.
Hvor skal du hen?
Ifølge generalfuldmægtigens forvaltningsakt 11
for tvangsarbejde i arbejdslejren Thüringen
har jeg ret til at forlade det sikrede område en enkelt gang.
Vær tilbage præcis kl. 20.
Bare gå!
-Farvel, fjols. -Åbn porten!
Et røgslør er en god idé. Forventede De det?
Den russiske kommandant er smart.
Herren velsigne os.
-Hurtigere, start motoren. -Javel.
Hold øjnene åbne.
Kom nu, missekat. Vend siden til.
Voltjok, gør, hvad du skal!
-Kampvogn til venstre. -Kampvogn til venstre!
-I sigte! -Skyd.
Hvad pokker sker der, Jäger?
Den brænder!
-Vi fik dem! -Godt klaret, Voltjok! Kør nærmere!
Det var brilliant, Voltjok!
Du flåede missekatten i stykker!
Jeg hader at høre dens mjaven!
Hvordan har de fået ammunition, Jäger?
Fart på, fart på!
Lad kanonen! Ret den mod bakken!
Kontakt pansermandskabet.
Giv agt! Fuldt beredskab!
Fuldt beredskab!
Vi har radiokontakt med panserdivisionen.
Standartenführer Jäger her. Kampvogn 2, status, tak! Kampvogn 3.
Kom så! Fuld fart på!
Kampvogne, ryk ud! Tank 2, drej til klokken 10!
Tank 3, drej til klokken 11. Når fjenden er i sigte, er ilden fri.
Hvor er han?
Kammerat kommandant, lad mig meje dem ned nu!
-Jonov, lad en fragmentationsgranat! -Javel!
-Op! -Tag genvejen!
Fandens også!
Kampvogn klokken 10!
Tak for sidst, røvhuller!
-Skiderikker! -Sømmet i bund, kampvognsfører!
Hvor skal vi hen?
Vi skal gennem hovedindgangen, Stepan!
Vi kører lige igennem!
-Kør os bag pakhuset! -Javel, kommandant!
Fart på! De forsøger at flygte!
Søg dækning.
Gør jer klar til kamp!
Hold fast!
Nu kører vi!
-Hvad var det? -Det var tyskernes biler!
-Ikke længere! -Mod hovedindgangen, Stepan!
-Et maskingevær! -Luk vinduet, kampvognsfører!
-Skræm dem væk, Voltjok! -Javel, kommandant.
Hold da kæft, hvor de skyder.
Mod hovedindgangen!
Bryd igennem indgangen!
-Hurra! -Hurra!
Sluk det!
Goddag, d'damer!
Hvor vil du hen?
Flot klaret, kammerat Jartseva!
Held og lykke, d'damer.
Hop ind, hvis du tør. Vi skal først til Prag.
Gør lidt plads dernede!
Opret en kommandocentral, og rapporter vores tab.
Rapporter straks til forsvarsledelsen, sektion 1A!
-Artilleri-og panserenheder! -Javel!
Afspær alle veje i en radius af 50 km!
Du slipper ikke væk.
Sømmet i bund, inden tyskerne kommer.
Brændslet slipper snart op, kommandant. Vores udyr er sultent som en ulv.
Vi er 20 km fra nærmeste by.
Der kan vi skaffe mere brændsel.
Stepan! Hvorfor kører vi så tæt på muren?
Det er jeg vant til.
Vi er på fjendens territorium. Byen er lille.
Her er kun et par politimænd. Vis dem en rigtig panserparade.
-Kammerat kommandant! -Ja?
Solen står højt, og vi er sultne. Får vi tilladelse til at plyndre byen?
Vi plyndrer ikke.
Er I ikke sultne?
Jo, men vi beder dem om at give os mad.
Jonov og Voltjok, vær klar til at køre ud. I har 5 minutter til det.
I udkanten af arbejderkvarteret...
En lydig mand. Giv mig geværet!
Værsgo.
Piger, har I nogensinde smagt flagermus?
Det har jeg. Det er ikke ringe. De er ret næringsrige.
Nu er jeg tilfreds.
Mange tak. Farvel!
Stepan, fart på. Vi skal nå foden af bjerget og skjule os der.
Til venstre!
Er alle uskadte?
Jartseva?
Jeg har det fint!
-Hvad var det? -De har opstillet antiluftskyts på vejen!
De sataner har blokeret vejene.
Stepan! Siksak som en hare!
Javel!
Stabskontoret.
Javel.
Russerne undslap ved et mirakel antiluftskytset i Weimar.
De russere er nogle værre vidunderbørn.
Som jeg formodede.
De er på vej mod grænsen til Böhmen-Mähren.
Vi jagede dem væk fra hovedvejen. Nu kan vi tage dem på de små veje.
Hvad sker der derefter?
De sidder i en fælde nu.
Tillike, indkald flyvevåbnet.
-Javel. -Og en spådame!
Jeg tager til Berlin.
Hvis De ikke har fanget flugtfangerne i morgen tidlig,
kan jeg ikke gøre mere for Dem.
Der er Erzgebirge! Tjekkoslovakiet!
Kommandant, udyret har det godt, men det løber snart varmt.
Stepan! Vi må søge op i bjergpasset.
-Der skal vi overnatte. -Javel.
Gudskelov! Jeg troede, at vi skulle direkte til Berlin.
Berlin ligger i modsat retning.
Flyv så lavt som muligt langs vejen.
Lavere!
Endnu lavere.
Nu har jeg dig.
Stepan Saveljevitj!
Kommandant.
Vi kan ikke fortsætte i skoven i nat. Vi må vente til daggry.
-Jonov, find brænde. -Javel, kommandant.
-Voltjok, rekognoscer skoven omkring os. -Med største glæde.
-Jartseva. -Ja?
-Lav mad til os. -Javel.
-Må jeg sige noget, kommandant? -Sig frem.
Der er et vandløb i nærheden. Jeg foreslår, at vi vasker os.
Bare I er stille.
Hurra!
Vi er frie!
Vi er i stilling.
Russerne er mellem Klingenthal, Zwickau, Chemnitz og Annaberg.
-Send den første deling ud. -Javel.
-Jeg skal ringe til Berlin. -Ring Berlin op.
Standartenführer Jäger her. Jeg har fundet dem.
Flugtfangerne vil være døde i morgen før kl. 8.
Godt, drenge.
Nu er det nok.
Vi er 50 km fra Slavkov-skoven.
Vi løste opgaven. Vi saboterede tyskernes plan.
Hør efter. Vi sænker kampvognen i søen.
Vi hviler os, og så tager vi af sted.
Vi skal overleve.
Jeg vil ikke af med kampvognen.
Kammerat kommandant, jeg går ingen steder uden dig.
Vi er soldater i Den Røde Hær.
Vi aflagde ed på at besejre fjenden til sidste mand.
-Det er en skam at efterlade sin hest. -Voltjok!
Du har øjne som en falk og en knivskarp hørelse.
Du burde arbejde i et cirkus.
Jeg har været for meget ude i tajgaen.
Godt, I kan tage en tår til. Alle skal sove om fem minutter.
Vi vågner kl. 4 og går herfra. Der er vagtskifte hver time.
Se.
Et stjerneskud.
Kolja.
Ønskede du noget?
Selvfølgelig.
At elske dig for evigt.
Hold om mig, Kolja.
Jeg har ventet på dig hele mit liv.
Vågn op, Anusjka.
Vågn op. Vi skal af sted.
Vågn op, stab! Jäger er ankommet.
Passet er afspærret om morgenen. Vi må gå over i mørke.
Anna...
-Du kan ikke følge med i kampvognen. -Jeg går ingen steder uden dig.
Lyt til mig, Anna.
Vi er omringede, men vi bryder igennem. Vi afleder dem, mens du går østpå.
Se på kortet.
Vi er her.
Klingenthal er den eneste by i nærheden. Du skal rundt om den.
Der er en stor eng. Vent på os der.
Er vi ikke kommet i morgen aften, så vent ikke. Tag østpå om natten.
Østpå. Har du forstået det?
Jeg har forstået.
Anusjka...
Vi er nødt til at gøre det på den måde.
Du skal ikke være bange, kammerat.
-Skoven vil altid beskytte dig. -Tak.
Tag den her. Du får brug for den.
-Vi ses. -Vi ses.
Vi ses snart, min elskede.
Gå. Gå nu.
Det er et baghold.
En kuffert og en barnevogn er efterladt på gaden. Det ville ingen tysker gøre.
-De har vist evakueret alle civile. -De venter på os.
-Stepan. -Ja?
Kør ind på sidegaden.
Vi tager en omvej.
Gør jer klar til kamp!
Skyd!
Der står en Panther mere til venstre!
De skiderikker!
Vi kan ikke gennembryde deres panser! Skyd en granat mod bundpladen!
-Ladning! -Javel, kommandant!
Med forsinkelse!
-Kan du sigte i bevægelse? -Det kan jeg, kommandant!
Sømmet i bund, Stepan!
-I sigte! -Skyd!
-Den brænder! -Godt klaret, Voltjok!
Jeg er sgu helt målløs.
Tag det nu roligt!
Kampvogn 114 er ødelagt.
Russerne er på vej mod bymidten. Indtag den anden stilling.
Vær forsigtig.
Vent her. Jeg skal blot inspicere lidt.
Gaden er 8 meter bred.
En kampvogn, som kører med 20 km/t, tilbagelægger 5.5 meter i sekundet.
Så har tyskerne 1,5 sekunder til at skyde.
Vi skal distrahere dem.
Ram ikke forbi, når han kommer.
Javel.
-Hvad skal jeg gøre, kommandant? -Vente, Stepan.
Vi er i en fælde. Tre kampvogne omringer os.
Her er vores plan. Hvem er den største vovehals af os?
Spørg ikke. Bare giv mig ordren, kommandant.
Se her. Dette er vores nuværende position.
Der er mørkt udenfor, og kampvognenes luger står åbne.
Denne her er din. Du skal aflede dem. Er det forstået?
Jeg forstår dig udmærket.
Kom i gang.
Voltjok...
Held og lykke.
I lige måde, Serafim.
Held og lykke.
Når du hører eksplosionen, så kør.
-Hvor skal jeg køre hen? -Kan du se muren der?
Ja.
Vi skal igennem den.
Og hvis det ikke går?
Så dør vi.
Kom så, Voltjok!
Skyd!
Du ramte ved siden af, din tumpe!
112 og 115, til torvet! Vi skal omringe dem.
Nu kommer vi!
Der står en kampvogn lige foran os! Drej 180 grader!
De drejer kanontårnet! Kom så, kommandant!
-Lad kanonen! -Tre granater tilbage!
For helvede!
-Kom så! -Hvor er kanonen?
Vi kan godt nå det! Drej!
Kom så!
Lad kanonen!
Kom så!
Skyd!
Kun ét sekund!
Stands!
115, gør klar til at skyde!
Er I uskadte?
Farvel, venner.
Hvem skød på dem?
Voltjok, hvem ellers?
Har han taget en Panther?
Nu har vi to kampvogne!
Skytte, kampvogn 112.
Op! Skyd!
Jeg kan ikke skyde mine kammerater.
Dine kammerater er døde. Russerne har taget kampvognen.
De knuser os! Flyt dig!
-Lad kanonen! -Det er den hornede djævel igen.
Voltjok!
Dit dumme svin!
Han er ikke død. Han har heldet med sig.
Er det sådan, du vil have det?
Godt så.
Fem minutter, Nikolaus!
Lad mig hente min kammerat først.
Her er min plan.
Stepan, vi kører ud på broen i fuld fart.
Begynd at undvige på mig signal.
Lad kanonen, Serafim.
Det er den sidste. Op.
Vi skal komme så tæt på som muligt. Vi har en chance ud af tusind.
En perfekt plan. For en cirkusforestilling.
Og vi er stjernerne.
Jeg er bange.
Voltjok! Tab ikke modet nu.
Fremad!
Fadervor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn...
Jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg sprænger din kanon væk. Stop!
Til højre!
... komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden;
Og dit skjold.
Til venstre!
Til højre!
... giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere, og led os ikke ikke i fristelse...
Og dine bælter.
Tag den, din satan!
-Skub ham af broen, Stepan! -Og forlad os vor skyld...
Skyd!
TILEGNET ALLE PANSERHELTE I KRIGEN, KENDTE SOM UKENDTE,
SOM FALDT I KAMP ELLER VENDTE HJEM
Oversættelse: Dorte Langberg